1 00:00:34,583 --> 00:00:37,359 "500 $ pour la mort de Charlie Wei." 2 00:00:43,917 --> 00:00:47,820 Producteur exécutif NG VOIR YUEN 3 00:01:00,417 --> 00:01:02,067 Hé, mon ami ! 4 00:01:02,125 --> 00:01:04,105 Votre style n'est pas mauvais. 5 00:01:04,167 --> 00:01:07,990 Mais allez-y doucement. Vous avez l'air fini. 6 00:01:09,708 --> 00:01:14,828 Vous devez être les quatre portes Premier champion – Charlie Wei ? 7 00:01:15,417 --> 00:01:19,411 Je m'appelle Charlie Wei. Votre nom, si vous en avez un ? 8 00:01:19,458 --> 00:01:21,779 Bien sûr, c'est Thunderfoot. 9 00:01:23,625 --> 00:01:29,621 J'ai entendu parler de son coup de pied du diable, c'est célèbre dans le monde du kung-fu. 10 00:01:29,667 --> 00:01:31,533 Il n'a jamais été vaincu. 11 00:01:33,167 --> 00:01:34,953 Et ce ne sera pas le cas. 12 00:01:36,083 --> 00:01:38,609 Je suppose que je devrais vous prévenir. 13 00:01:38,667 --> 00:01:41,944 On m'a donné beaucoup d'argent — pour te tuer ! 14 00:01:42,000 --> 00:01:48,702 Quelqu'un t'a payé pour me tuer ? Je paierai deux fois plus pour le tuer ! 15 00:01:48,750 --> 00:01:51,822 Tu pourrais, seul mon honneur passe en premier. 16 00:01:51,875 --> 00:01:54,355 Vous devez réaliser, le contrat est scellé. 17 00:01:54,417 --> 00:01:56,158 Alors tu dois mourir. 18 00:01:56,208 --> 00:01:57,858 N'en sois pas si sûr, 19 00:01:57,917 --> 00:02:03,026 pour moi, Champion des Quatre Portes Les poings n’ont encore jamais été vaincus. 20 00:02:03,083 --> 00:02:08,738 Je vais briser tous les os dans ton corps et t'envoie en enfer ! 21 00:02:12,875 --> 00:02:15,321 Producteur ZHANG QUAN 22 00:02:16,625 --> 00:02:19,196 En vedette JACKIE CHAN, 23 00:02:20,042 --> 00:02:22,864 HWANG JANG LEE, 24 00:02:24,167 --> 00:02:27,330 et YUEN SIU TIEN 25 00:02:27,375 --> 00:02:33,371 Acteurs : WANG HAN CHEN, SHI FI ZI, HSU HSIA, WANG JIANG, LIN YING, CHI TIAN, 26 00:02:34,833 --> 00:02:38,360 CAL HUI, YUEN SUN YI, JIANG JIN, LIU RONG 27 00:02:39,750 --> 00:02:41,445 Directeurs d'arts martiaux HSU HSIA, YUEN WOO PING 28 00:02:41,500 --> 00:02:43,821 Directeurs adjoints des arts martiaux YUEN ZHEN WEI, YUEN SUN YI 29 00:02:43,875 --> 00:02:46,742 Producteurs adjoints WU SI YUEN, XI HUA AN 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,193 Directeurs adjoints XIAO LONG, LUO WEN, IL TIAN CHENG 31 00:02:49,250 --> 00:02:52,356 Caméraman ZHANG HAI Technicien d'éclairage LIN WEI 32 00:02:52,417 --> 00:02:55,523 Assistant de production DENG LIN Scénographie DING ZHUO LUN Maître de Propriété YANG SHI ZHENG Coureurs DENG RU, TAN XI 33 00:02:55,583 --> 00:02:59,406 Cinématographie HUANG TIE HONG Armoire LU RUL LIAN BAQ GUO LAN Maquilleuse GAO SHAO PING 34 00:02:59,458 --> 00:03:02,564 Editeur PAN XIONG Editeur musical ZHUO FU LIANG Art Réalisateur DING YUEN DA Montage sonore JI HONG YUEN 35 00:03:07,000 --> 00:03:10,903 MAÎTRE IVRE 36 00:03:11,083 --> 00:03:12,187 École de Arts martiaux. 37 00:03:19,583 --> 00:03:23,622 Directeur YUEN WOO PING 38 00:03:30,042 --> 00:03:31,498 As de l'écharpe. 39 00:03:34,667 --> 00:03:36,487 Qu'y a-t-il, maître ? 40 00:03:36,542 --> 00:03:39,455 Terminez la leçon. Je dois y aller. 41 00:03:39,500 --> 00:03:41,571 Oui monsieur, je le ferai, monsieur. 42 00:03:47,458 --> 00:03:48,994 Arrêt! 43 00:03:51,625 --> 00:03:53,696 Je vais maintenant démontrer. 44 00:03:53,750 --> 00:03:57,789 La première leçon sont les cinq styles d'animaux. 45 00:03:57,833 --> 00:04:01,736 — Il est dingue. — Chat à trois pattes. — Rat à quatre yeux. 46 00:04:01,792 --> 00:04:03,988 Commençons. 47 00:04:04,833 --> 00:04:06,540 Dragon voit le tigre. 48 00:04:06,750 --> 00:04:09,321 Tigre se cabre. 49 00:04:09,375 --> 00:04:11,241 La langue du serpent sort. 50 00:04:12,000 --> 00:04:13,456 La panthère voit le feu. 51 00:04:13,875 --> 00:04:15,912 La grue blanche déploie ses ailes. 52 00:04:17,042 --> 00:04:19,488 Non. Attends, attends. 53 00:04:22,083 --> 00:04:27,908 Il n'y a aucune alimentation dans votre poignet. Comment comptez-vous progresser ? 54 00:04:43,958 --> 00:04:45,744 Redressez-le. 55 00:05:03,417 --> 00:05:08,446 Je suppose que tu trouves ça drôle, jouer des tours à votre professeur. 56 00:05:08,500 --> 00:05:10,696 Prends ça ! Et ça ! 57 00:05:10,750 --> 00:05:14,573 — Ce n'était pas moi ! — Qui était-ce ? Dites-moi. 58 00:05:14,625 --> 00:05:16,024 Freddy l'a fait. 59 00:05:22,292 --> 00:05:24,112 Alors, Freddy Wong. 60 00:05:24,167 --> 00:05:27,159 Juste parce que votre père est Maître Wong, 61 00:05:27,208 --> 00:05:30,781 ne te donne aucun droit pour causer des ennuis ici. 62 00:05:30,833 --> 00:05:35,031 Oh, les couilles ! Tu penses le kung-fu n'est qu'une performance. 63 00:05:35,083 --> 00:05:37,905 Tu veux dire que mon kung-fu est nul ? 64 00:05:37,958 --> 00:05:41,201 Ce n'est pas si mal, mais ce n'est pas le meilleur. 65 00:05:41,250 --> 00:05:45,027 Suppose que tu me montres exactement, qu'est-ce qui ne va pas ? 66 00:05:45,083 --> 00:05:48,075 Droite. Il suffit de regarder votre panthère voit le feu. 67 00:05:48,125 --> 00:05:49,445 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ? 68 00:05:49,500 --> 00:05:53,539 Qui s'est répandu entre tes pattes est une invitation ouverte. 69 00:05:53,583 --> 00:05:56,496 Et cette position du cheval est aux jambes arquées. 70 00:05:56,542 --> 00:05:59,489 Je parie d'un seul coup que je... 71 00:06:01,417 --> 00:06:04,284 Voilà, tu as été jeté, tu vois ? 72 00:06:04,333 --> 00:06:06,040 Attendez! 73 00:06:14,792 --> 00:06:17,784 Fermez-la! Tais-toi, dindes ! 74 00:06:20,083 --> 00:06:23,906 Alors, vous aimeriez tester le kung-fu de ton professeur ? 75 00:06:23,958 --> 00:06:26,905 Nous pouvons tous apprendre les uns des autres. 76 00:06:27,958 --> 00:06:34,489 Je peux presque tout supporter, espèce de connard ! Mais j'ai assez pris de conneries ! 77 00:06:34,542 --> 00:06:36,408 Droite! Allez! 78 00:06:42,583 --> 00:06:46,110 Vous êtes grand ouvert. Le savez-vous, professeur ? 79 00:07:08,292 --> 00:07:10,909 Vous voyez à quel point sa position de cheval est bonne ? 80 00:07:13,083 --> 00:07:14,869 Poitrine de porc, tais-toi ! 81 00:07:22,667 --> 00:07:25,147 Regarder! Pied droit ! Position du poulet. 82 00:07:27,125 --> 00:07:28,775 Bâtard! 83 00:07:35,750 --> 00:07:40,870 Freddy, tu es le cul du chat, tu fais vieux corbeau... la danse du visage comme ça. 84 00:07:40,917 --> 00:07:43,147 Il est tellement plein de conneries. 85 00:07:43,208 --> 00:07:46,621 Il pense qu'il est un cadeau de Dieu au kung-fu. 86 00:07:46,667 --> 00:07:48,817 Tu l'as vraiment fait danser ! 87 00:07:48,875 --> 00:07:50,365 Et ce visage ! 88 00:07:50,417 --> 00:07:54,786 Vous nous avez tous rendu service, c'est sûr. 89 00:07:55,417 --> 00:08:00,196 — Bon sang, ce n'est pas mal ! — Va en manger encore alors. 90 00:08:00,250 --> 00:08:03,948 Bon sang ! je parlais à propos de cette nana là-bas. 91 00:08:04,000 --> 00:08:07,413 Ouah! Ce cadre parfait qu'elle a. Ouais, sexy. 92 00:08:07,458 --> 00:08:10,200 - Combien? - 76. 93 00:08:10,250 --> 00:08:12,446 Celui-là en rouge ? 94 00:08:12,500 --> 00:08:15,197 Imaginez être embrassé par cette nana. 95 00:08:15,250 --> 00:08:19,653 Les baisers, c'est pour les enfants. Je pourrais la convaincre de me serrer dans ses bras. 96 00:08:19,708 --> 00:08:21,494 Vous plaisantez. Elle ne le ferait pas. 97 00:08:21,542 --> 00:08:24,068 Vous voulez parier dessus ? 98 00:08:24,125 --> 00:08:26,526 Je te parie un dîner entier. 99 00:08:26,583 --> 00:08:30,190 Elle est chaude, elle ne te regarderait pas deux fois ! 100 00:08:31,208 --> 00:08:33,905 AIL, c'est vrai ! Un dîner complet, donc. 101 00:08:39,333 --> 00:08:40,823 Montre. 102 00:08:40,875 --> 00:08:43,492 Il cherche les ennuis. 103 00:08:49,708 --> 00:08:53,611 - Qu'est-ce que c'est? — C'est une agonie, mon œil. 104 00:08:53,667 --> 00:08:56,693 Mon œil. Soufflez dessus, s'il vous plaît. 105 00:08:56,750 --> 00:08:59,776 Tu ne peux pas m'aider ? Hein, tu peux ? 106 00:09:00,583 --> 00:09:02,039 Un de plus, hein ? 107 00:09:03,583 --> 00:09:05,563 Avez-vous vu ça ? 108 00:09:05,750 --> 00:09:07,206 Merci beaucoup. 109 00:09:07,333 --> 00:09:09,119 Hé, un serpent ! Là! 110 00:09:10,167 --> 00:09:14,104 N'aie pas peur, Je vais le tuer, tout va bien. 111 00:09:14,167 --> 00:09:15,953 C'est comme ça que ça se passe. 112 00:09:16,000 --> 00:09:19,322 Je dois essayer ça sur ta sœur. 113 00:09:19,375 --> 00:09:20,536 Sur ma sœur ? 114 00:09:23,333 --> 00:09:27,907 Je pensais que tu pourrais prendre profiter de ma fille, n'est-ce pas ? 115 00:09:29,542 --> 00:09:34,161 Je la touche ! Elle le demandait, idiote. 116 00:09:34,208 --> 00:09:37,951 Tu voulais poser tes mains sales sur elle. 117 00:09:38,000 --> 00:09:41,698 Sur elle ? C'est un rire. Elle est beaucoup trop moche. 118 00:09:41,750 --> 00:09:46,733 Tu penses que tu es vraiment intelligent, hein ? Eh bien, je vais te donner une leçon, mon garçon. 119 00:09:57,167 --> 00:10:01,365 Alors tu veux jouer au kung-fu ? Essayez ceci. 120 00:10:13,833 --> 00:10:15,983 La vieille garce est dure. 121 00:10:20,250 --> 00:10:23,276 Hé les gars, tu vas m'aider, n'est-ce pas ? 122 00:10:24,333 --> 00:10:26,119 Quelques amis qu'ils se font. 123 00:10:37,875 --> 00:10:43,325 OK, tu n'es rien d'autre qu'un maigre vieille femme, alors je te laisse gagner ! 124 00:10:54,750 --> 00:10:56,206 Des légumes verts frais ! 125 00:10:59,208 --> 00:11:03,065 Quel est ton jeu ? Trébucher à peu près comme un comparse ivre. 126 00:11:03,125 --> 00:11:05,412 Ne répondez pas. 127 00:11:05,458 --> 00:11:06,914 Hé! Maître! 128 00:11:06,958 --> 00:11:09,154 Jade antique ! 129 00:11:10,625 --> 00:11:12,912 Regardez, monsieur, du jade antique. 130 00:11:15,500 --> 00:11:16,956 Est-ce réel ? 131 00:11:17,000 --> 00:11:20,857 Mais bien sûr. C'est un héritage. C'est précieux, monsieur. 132 00:11:20,917 --> 00:11:23,943 - Combien ça coûte? — Dix dollars. 133 00:11:24,000 --> 00:11:27,698 — Si cher ? — Ça vaut le coup. 134 00:11:27,750 --> 00:11:29,149 Ici. 135 00:11:29,333 --> 00:11:31,153 Juste dix centimes. 136 00:11:31,708 --> 00:11:33,198 Hé! Hé, monsieur ! 137 00:11:33,250 --> 00:11:37,949 Tu ne peux pas me donner ça, ça n'achèterait pas une vieille assiette. 138 00:11:38,000 --> 00:11:41,356 je ne pouvais pas vendre une pièce si précieuse pour cela. 139 00:11:41,417 --> 00:11:43,067 Pas de vente, pas d'argent. 140 00:11:43,125 --> 00:11:44,615 Mais mon jade ! 141 00:11:46,375 --> 00:11:50,118 C'était tout ce que j'avais au monde ! 142 00:11:50,167 --> 00:11:52,113 Eh bien, prends ça. 143 00:11:52,167 --> 00:11:55,330 Papa, papa, tu vas bien ? 144 00:11:55,375 --> 00:11:58,538 — Donne-moi au moins quelque chose ! - Bien sûr! 145 00:11:58,583 --> 00:12:00,199 Papa! 146 00:12:01,792 --> 00:12:03,612 Qu'est-ce qui ne va pas, mon vieux ? 147 00:12:03,667 --> 00:12:07,274 Il a brisé mon jade et il ne paiera pas. 148 00:12:10,000 --> 00:12:11,866 Connard! Faites chier ! 149 00:12:11,917 --> 00:12:13,954 Tu parles à ta mère ? 150 00:12:14,000 --> 00:12:15,365 Pourrir en enfer. 151 00:12:18,042 --> 00:12:20,113 Donnez l'argent de cet homme. 152 00:12:20,167 --> 00:12:23,819 Payer? Pas avant de te mettre dans le sol. 153 00:12:23,875 --> 00:12:30,201 C'est dommage que tu ressentes ça, parce que je suis de mauvaise humeur. 154 00:12:30,250 --> 00:12:33,777 Maintenant, je vais vous donner une leçon ! 155 00:13:04,958 --> 00:13:06,494 Tu es fou ! 156 00:13:19,125 --> 00:13:20,866 Tu as failli me tuer ! 157 00:13:31,458 --> 00:13:33,825 Wow, mes jointures se sont échappées. 158 00:13:42,208 --> 00:13:45,280 C'est pour vous, allez-y maintenant ! 159 00:13:57,958 --> 00:14:00,484 Ça suffit, je meurs. 160 00:14:00,542 --> 00:14:04,479 Ne vous inquiétez pas, vous êtes en sécurité, ce n'est que le côté brutal. 161 00:14:06,667 --> 00:14:09,238 Je n'ai pas l'intention de te tuer. 162 00:14:09,292 --> 00:14:10,862 Pas encore. 163 00:14:15,417 --> 00:14:17,283 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 164 00:14:19,875 --> 00:14:24,608 Celui-là s’en est approché assez près. Regardez ce que vous faites. 165 00:14:25,833 --> 00:14:27,244 Tombez mort. 166 00:14:38,000 --> 00:14:43,700 Tu as de la chance que j'ai raté, cette fois, mais c'est tout à fait par hasard. 167 00:14:46,500 --> 00:14:48,446 Je hache, hache, hache... 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,696 Ensuite, je tranche, tranche, tranche... 169 00:14:50,750 --> 00:14:54,903 Et puis j'ai battu, battu, battu... et mélangez le tout. 170 00:14:54,958 --> 00:14:57,700 Vous avez certainement égayé ma journée. 171 00:15:04,667 --> 00:15:10,322 Tu sais, il doit être au moins dix heures ans, mon frère, depuis notre dernière rencontre. 172 00:15:10,375 --> 00:15:15,154 Vous avez à peine l'air d'un jour de plus. Je n'aurais pas reconnu ma nièce. 173 00:15:15,208 --> 00:15:19,941 Ce n'est pas une mauvaise fille, juste un peu naïf. 174 00:15:20,000 --> 00:15:21,741 Et où est Freddy ? 175 00:15:21,792 --> 00:15:25,695 Ce jeune coquin, il a toujours des ennuis. 176 00:15:25,750 --> 00:15:30,153 Il a grandi maintenant, vous ne le reconnaîtrez pas. 177 00:15:30,208 --> 00:15:33,280 Alors, tu restes quelques jours ? 178 00:15:33,333 --> 00:15:35,199 Freddy ! 179 00:15:35,250 --> 00:15:38,527 Freddy, viens rencontrer ta tante ! 180 00:15:41,417 --> 00:15:44,910 — Allez, mon garçon. - À venir. 181 00:15:54,333 --> 00:15:55,823 Dites bonjour. 182 00:15:55,875 --> 00:15:58,492 Bonjour, tante, cousine. 183 00:15:58,542 --> 00:16:00,863 - Bonjour. — Bonjour Freddy. 184 00:16:00,917 --> 00:16:02,988 Qu'est-ce qu'il y a ? 185 00:16:03,042 --> 00:16:04,862 Je me suis arraché un muscle. 186 00:16:04,917 --> 00:16:08,490 Je vais bientôt y remédier. Tiens, laisse ta tante... 187 00:16:08,542 --> 00:16:10,078 Non, je vais bien. 188 00:16:10,125 --> 00:16:13,288 Détendez-vous, juste une seconde. C'est ça. 189 00:16:13,917 --> 00:16:15,373 Oh cher. 190 00:16:16,500 --> 00:16:17,956 Ô maman ! 191 00:16:18,667 --> 00:16:20,453 Eh bien, tu te sens mieux ? 192 00:16:20,500 --> 00:16:22,480 Merci, oui. 193 00:16:24,292 --> 00:16:29,742 Tout ira bien maintenant. Celui de votre fils Il est devenu un type intelligent. 194 00:16:29,792 --> 00:16:33,535 Il est plutôt intelligent, et son kung-fu n'est pas mauvais. 195 00:16:33,583 --> 00:16:38,066 Oh? Je voudrais pour voir son kung-fu un jour. 196 00:16:38,125 --> 00:16:40,787 OK, tu apprécierais un match. 197 00:16:40,833 --> 00:16:45,953 Les gens disent que tu es strict avec lui et que c'est un bon garçon. 198 00:16:46,000 --> 00:16:48,526 Dites-moi ce qu'ils disent d'autre. 199 00:16:48,583 --> 00:16:53,612 On dit qu'il est courtois et poli, donner le bon exemple aux autres garçons, 200 00:16:53,667 --> 00:16:56,284 et qu'il est bien élevé et obligeant. 201 00:16:56,333 --> 00:17:02,158 Cela me rend vraiment fier d'être son père. Freddy, viens ici, mon fils. 202 00:17:07,375 --> 00:17:12,654 Je suis content qu'il ne soit pas comme les autres les garçons ici. Ce sont de vrais maniaques du sexe. 203 00:17:12,708 --> 00:17:17,521 Seulement aujourd'hui, ma propre fille a été attaqué par l'un d'eux. 204 00:17:17,583 --> 00:17:21,781 De plus, quand je suis allé pour la sauver, il m'a attaqué ! 205 00:17:21,833 --> 00:17:27,613 Quoi? Tu veux me dire les deux d'entre vous ont été attaqués dans ma propre ville ! 206 00:17:27,667 --> 00:17:33,948 — Le reconnaîtriez-vous ? — Comme si je pouvais oublier ! Oui. 207 00:17:34,000 --> 00:17:40,736 Bien! Quand je le trouverai, je l'écorcherai lui vivant ! Freddy, allez ! 208 00:17:40,792 --> 00:17:44,444 — Mon oncle, ce n'est vraiment pas nécessaire. — Mais pourquoi ? 209 00:17:44,500 --> 00:17:47,117 Parce qu'il est dans cette même pièce. 210 00:17:47,167 --> 00:17:48,783 Mais où ? 211 00:17:48,833 --> 00:17:51,530 Là-bas, ton précieux fils, Freddy. 212 00:17:54,625 --> 00:17:57,902 Quoi? Ça ne peut pas... 213 00:18:02,958 --> 00:18:04,778 À genoux ! 214 00:18:04,833 --> 00:18:05,994 S'il te plaît! 215 00:18:06,042 --> 00:18:09,649 Tu vas payer pour ça, espèce d'enfoiré, espèce de criminel ! 216 00:18:16,083 --> 00:18:18,029 Ah ! Ch, mon Dieu ! 217 00:18:29,750 --> 00:18:33,493 — M. Wong. — Oui, M. Li. Que s'est-il passé ? 218 00:18:33,542 --> 00:18:38,241 Je vais te le dire, ce salaud ton fils l'a battu. 219 00:18:39,917 --> 00:18:42,363 Pourquoi ferait-il ça ? 220 00:18:42,417 --> 00:18:45,364 Parce qu'il n'est rien mais un animal sauvage. 221 00:18:45,417 --> 00:18:49,570 Il a attaqué mon fils, briser tous les os de son corps ! 222 00:18:51,667 --> 00:18:56,696 Il l'a vraiment battu. Il est tout enveloppé comme une boulette ! 223 00:18:56,750 --> 00:19:00,277 Wong, qu'est-ce que tu vas faire ? 224 00:19:01,917 --> 00:19:05,239 Vermine de l'enfer, Je vais te battre à mort ! 225 00:19:05,292 --> 00:19:06,532 Non, non ! 226 00:19:07,292 --> 00:19:10,114 Frère, tu ne dois pas tuer ton propre fils. 227 00:19:10,167 --> 00:19:14,616 Je dois tuer ce diable, c'est une honte. 228 00:19:14,667 --> 00:19:17,944 Ça a l'air mauvais pour un enseignant de votre statut 229 00:19:18,000 --> 00:19:20,867 fouetter son propre fils à mort. 230 00:19:20,917 --> 00:19:26,993 S'il doit être puni, je suggère que M. Li ici présent est tout à fait capable. 231 00:19:29,875 --> 00:19:31,570 Arrêtez-le ! 232 00:19:31,625 --> 00:19:35,744 J'ai battu ton fils, alors laisse-le me punir. 233 00:19:35,792 --> 00:19:39,945 Là, tu m'as frappé, Je promets que je ne riposterai pas. 234 00:19:41,708 --> 00:19:48,364 Alors, tu te trouves drôle, hein ? D'accord, M. Wong, qu'allez-vous faire ? 235 00:19:48,417 --> 00:19:55,027 Je le renie ! Ce slime est à moi non plus longtemps. Fais ce que tu veux avec lui. 236 00:19:55,083 --> 00:19:58,405 Alors, ma suggestion... tu choisis ton homme, 237 00:19:58,458 --> 00:20:02,656 il combattra Freddy qui sera strictement interdit de riposter. 238 00:20:02,708 --> 00:20:08,238 Dix coups devraient suffire. Maintenant, M. Li, approuvez-vous ? 239 00:20:08,917 --> 00:20:13,400 Dix coups ne seront pas nécessaires. Je le ferai dans trois ! 240 00:20:15,750 --> 00:20:20,620 Maître, écoute, I'm going to fix that squirt. 241 00:20:20,667 --> 00:20:25,571 Assurez-vous de le quitter je ressemble exactement à ce que je suis maintenant. 242 00:21:12,500 --> 00:21:17,040 The Divine Eight, that palm—style de la vôtre est vraiment quelque chose. 243 00:21:17,083 --> 00:21:19,199 Ha! Je ne fais que commencer. 244 00:21:28,875 --> 00:21:30,570 Je ne suis pas encore mort. 245 00:21:51,417 --> 00:21:53,283 Assez! 246 00:21:54,750 --> 00:21:57,196 Voilà vos dix coups, M. Chao. 247 00:21:58,958 --> 00:22:02,656 Et tu as dit tu me rabaisserais en trois. 248 00:22:06,458 --> 00:22:08,278 Serpent et grue ensemble. 249 00:22:10,958 --> 00:22:12,824 Frappez les pointes de vipère. 250 00:22:16,417 --> 00:22:19,193 Let's try your Divine Eight again. 251 00:22:30,958 --> 00:22:33,871 I told you I've got style. 252 00:23:22,708 --> 00:23:25,780 Hé, ma veste se salit, prends-le ! 253 00:23:37,708 --> 00:23:40,814 Tu regrettes de ne pas avoir payé pour ce jade maintenant ! 254 00:23:42,958 --> 00:23:44,938 Vous vous êtes trompé de gars. 255 00:23:50,083 --> 00:23:52,279 Est-ce que tout va bien, maître ? 256 00:23:53,917 --> 00:23:55,078 Idiot! 257 00:24:07,792 --> 00:24:10,898 Maître, maintenant je vous ressemble. 258 00:24:13,375 --> 00:24:19,314 OK, vous gagnez avec vos astuces intelligentes. Je te ramènerai. Allons-y! 259 00:24:19,958 --> 00:24:25,613 Vous n'avez pas fini d'entendre parler de nous. Allez, sortons d'ici. 260 00:24:25,667 --> 00:24:27,317 Je t'aurai encore ! 261 00:24:28,417 --> 00:24:29,953 Attention, attention ! 262 00:24:32,792 --> 00:24:37,446 Il est arrivé avec un infirme et je suis reparti avec deux. 263 00:24:37,500 --> 00:24:42,119 Tu te bats bien, je te fais crédit, mais je vais quand même te tuer ! 264 00:24:42,167 --> 00:24:45,865 Tu ne dois pas tuer un enfant de ton sang. 265 00:24:45,917 --> 00:24:48,443 Briser ses mauvaises voies par la pratique. 266 00:24:48,500 --> 00:24:50,696 J'ai essayé avec ce salaud. 267 00:24:50,750 --> 00:24:54,402 Droite! A partir de maintenant tu restes dans cette maison. 268 00:24:54,458 --> 00:24:57,325 Nous commencerons par cinq heures Position du cheval ! 269 00:25:45,708 --> 00:25:47,995 Maintenant, ne bouge pas. 270 00:25:49,167 --> 00:25:51,454 Buvons encore de l'eau bouillante ! 271 00:25:54,458 --> 00:25:56,165 Là! 272 00:25:59,375 --> 00:26:02,151 Etes-vous à l'aise ? 273 00:26:03,792 --> 00:26:08,491 Est-ce que tes jambes tremblent, ont-ils mal ? 274 00:26:08,542 --> 00:26:12,866 Tu sais, je me sens vraiment désolé pour toi. Pauvre petit poulet ! 275 00:26:22,458 --> 00:26:24,984 Je parie que ça va chatouiller. 276 00:26:29,833 --> 00:26:32,234 Arrêt! Ne fais pas ça. 277 00:26:32,292 --> 00:26:36,616 — Qu'est-ce que tu essaies de faire ? — Exécuter les commandes ! 278 00:26:36,667 --> 00:26:39,068 C'est l'idée de ton père. 279 00:26:39,125 --> 00:26:44,325 Il dit que pour chaque bol que tu casses, tu restes encore une heure. Espèce de salaud ! 280 00:26:55,375 --> 00:26:56,865 Maudit idiot ! 281 00:27:33,917 --> 00:27:35,373 Maître! 282 00:27:35,917 --> 00:27:37,373 Maître. 283 00:27:40,583 --> 00:27:43,996 Oui, sa position semble être assez stable. 284 00:27:44,042 --> 00:27:46,613 Sûr qu'il ne s'est pas reposé ? 285 00:27:46,667 --> 00:27:50,410 je l'ai observé comme un faucon, absolument pas. 286 00:27:50,458 --> 00:27:53,780 Tu es sûr ? Eh bien, des problèmes ? 287 00:27:53,833 --> 00:27:56,575 Oui, je me sens très fatigué. 288 00:27:56,625 --> 00:28:00,994 - Fatigué? Vous ne semblez pas l'être. — Oui, monsieur. 289 00:28:01,042 --> 00:28:03,784 Même si tu es assis sur une chaise ? 290 00:28:03,833 --> 00:28:10,023 Quoi? Assis sur une chaise ? Laissez-moi voir. Oh mon Dieu, il l'est ! 291 00:28:10,083 --> 00:28:14,372 Espèce de jeune criminel, J'ai essayé de t'apprendre, mais non. 292 00:28:14,417 --> 00:28:17,489 Eh bien, ça me laisse pas d'alternative, donc. 293 00:28:18,042 --> 00:28:21,455 Je vais devoir demander à mon oncle pour vous discipliner. 294 00:28:21,500 --> 00:28:24,572 - Qui c'est? — Mendiant Su. 295 00:28:28,750 --> 00:28:30,616 Aïe ! Encore mon pied ! 296 00:28:47,292 --> 00:28:50,785 Dépêche-toi, tête d'épingle, ça m'étouffe ! 297 00:28:51,917 --> 00:28:53,783 Ce ne sera pas une seconde. 298 00:29:00,333 --> 00:29:03,325 Pratiquer votre kung-fu à l'envers, hein ? 299 00:29:03,375 --> 00:29:04,831 Je suis en train de mourir. 300 00:29:04,875 --> 00:29:06,741 Tiens, quelque chose à manger. 301 00:29:07,333 --> 00:29:11,987 Ici! Attends que je prenne de l'eau. 302 00:29:13,083 --> 00:29:18,578 Enlève ce truc de mon cou. Ça me tue. 303 00:29:18,625 --> 00:29:20,115 Dépêchez-vous! 304 00:29:30,833 --> 00:29:32,904 Hé, allez, lève-toi ! 305 00:29:32,958 --> 00:29:35,905 Pourquoi es-tu descendu si vite ? 306 00:29:45,917 --> 00:29:47,453 Tiens, mange ça. 307 00:29:47,500 --> 00:29:51,949 Est-ce vrai, mendiant Su est-ce que tu vas t'entraîner ? 308 00:29:52,917 --> 00:29:57,320 C'est une mauvaise nouvelle pour toi. Tu as entendu parler de ce salaud ? 309 00:29:57,375 --> 00:30:00,288 Je sais qu'il est un peu dur. 310 00:30:00,333 --> 00:30:04,031 Pire que ça. Vous serez infirme à vie. 311 00:30:05,375 --> 00:30:08,481 Je te le dis, honnêtement. Je ne plaisante pas. 312 00:30:08,542 --> 00:30:13,742 Je connaissais un jeune homme qui était son élève, wow, était-il en désordre ! 313 00:30:14,292 --> 00:30:18,035 Il a perdu toutes ses dents, ses cheveux étaient arrachés. 314 00:30:18,083 --> 00:30:22,896 Tu aurais dû le voir éclaté nez ! Son père ne le connaissait pas. 315 00:30:22,958 --> 00:30:25,950 C'est un vrai sadique, un bourreau. 316 00:30:26,792 --> 00:30:29,193 Alors, que puis-je faire ? 317 00:30:29,250 --> 00:30:31,480 Tu ferais mieux de faire quelque chose. 318 00:30:32,958 --> 00:30:36,997 Je dois réfléchir vite. Réfléchis, bon sang, réfléchis ! 319 00:30:45,792 --> 00:30:47,863 Voyons, tu pourrais, ah... 320 00:30:47,917 --> 00:30:50,397 (Les deux) Ouais, nous courons comme un diable ! 321 00:30:50,458 --> 00:30:52,745 Ça ne marche pas, allez ! 322 00:30:53,917 --> 00:30:55,897 Dépêchez-vous! Suis-moi. 323 00:30:57,000 --> 00:30:58,456 Restaurant Yue He 324 00:30:59,500 --> 00:31:01,787 Des boulettes, des boulettes ! 325 00:31:02,875 --> 00:31:04,775 Asseyez-vous là-bas. 326 00:31:19,125 --> 00:31:22,652 Excusez-moi, ça te dérange si je m'assois ici ? 327 00:31:22,708 --> 00:31:24,164 Non, asseyez-vous. 328 00:31:24,208 --> 00:31:28,441 Tu es seul, bien, Je n'aime pas manger seul. 329 00:31:28,500 --> 00:31:30,241 Asseyez-vous, asseyez-vous. 330 00:31:30,958 --> 00:31:32,904 Ce restaurant n'est pas mal. 331 00:31:32,958 --> 00:31:36,781 Regardez la nourriture, si merveilleux, si juteux. 332 00:31:36,833 --> 00:31:39,120 Très bonne odeur, vraiment fantastique. 333 00:31:42,542 --> 00:31:44,829 Que puis-je vous offrir, monsieur ? 334 00:31:44,875 --> 00:31:48,231 — C'est une telle surprise ! - Qu'est ce que c'est? 335 00:31:48,292 --> 00:31:50,363 Non, non, vas-y, mange ! 336 00:31:50,417 --> 00:31:53,990 je vais commencer par un bol d'aileron de requin. 337 00:31:54,042 --> 00:31:55,828 Désolé, pas d'aileron de requin. 338 00:31:55,875 --> 00:32:01,234 Dommage. Porc au soja, oie rôtie — beaucoup de gras, mérou cuit à la vapeur... 339 00:32:01,292 --> 00:32:03,078 Désolé monsieur, pas de mérou. 340 00:32:03,125 --> 00:32:08,541 Alors n’importe quel poisson fera l’affaire. Nouilles aux ormeaux et crevettes cuites à la vapeur. 341 00:32:08,583 --> 00:32:12,986 - Oui Monsieur. — Une pinte de vin, tout de suite. 342 00:32:13,792 --> 00:32:16,238 Tu peux vraiment manger tout ça ? 343 00:32:16,292 --> 00:32:21,901 Facile, je grandis encore, Je dois rester fort et en forme. 344 00:32:43,500 --> 00:32:47,494 C'est génial, oh mon garçon ! Maintenant, nous mangeons. Merci. 345 00:32:49,083 --> 00:32:54,442 Prends un peu de vin, sois mon invité, bois, ça a l'air bien. 346 00:32:54,500 --> 00:32:56,366 Oh, mon garçon, je meurs de faim. 347 00:32:56,417 --> 00:32:59,193 Tiens, goûte ça. Dévorer! 348 00:33:02,333 --> 00:33:05,439 Allez, ne soyez pas timide ! Aidez-vous. 349 00:33:06,042 --> 00:33:08,704 J'insiste ! Boire, boire, boire. 350 00:33:08,750 --> 00:33:10,400 (Les deux) Bravo. 351 00:33:13,125 --> 00:33:15,787 Wow, c'est une si bonne bouffe ! 352 00:33:19,125 --> 00:33:20,524 Continue! 353 00:33:22,875 --> 00:33:24,331 Je dis, mon garçon... 354 00:33:38,042 --> 00:33:40,659 Il apprécie vraiment cette nourriture ! 355 00:34:13,917 --> 00:34:15,783 Ah, ça fait du bien. 356 00:34:42,667 --> 00:34:45,443 Eh bien, mon ami, c'était vraiment spécial. 357 00:34:45,500 --> 00:34:47,286 Délicieux! Maintenant écoute, mon ami. 358 00:34:47,333 --> 00:34:53,079 Je dois y aller maintenant. Ce repas est pour moi, j'insiste ! 359 00:34:53,125 --> 00:34:56,197 Je paierai en partant. Nous nous retrouverons demain. 360 00:34:56,250 --> 00:35:00,403 Terminez votre dîner. À demain! Et maintenant, au revoir. 361 00:35:02,250 --> 00:35:03,320 Désolé. 362 00:35:03,375 --> 00:35:05,241 A demain, au revoir. 363 00:35:05,708 --> 00:35:07,995 Ce sera exactement 1,05 $. 364 00:35:10,458 --> 00:35:11,869 Je ne paie pas. 365 00:35:11,917 --> 00:35:14,204 Vous n'êtes pas? Eh bien, qui est-ce ? 366 00:35:15,667 --> 00:35:17,954 Le vieux là-bas. 367 00:35:21,625 --> 00:35:23,411 C'est un bon ami ? 368 00:35:23,458 --> 00:35:25,745 Je suis son fils, espèce d'idiot ! 369 00:35:25,792 --> 00:35:30,662 Est-ce le cas, maintenant ? Combien de pères avez-vous ? 370 00:35:30,708 --> 00:35:35,407 Ce type possède cet endroit et tu parles à son fils. 371 00:35:35,458 --> 00:35:37,438 Cela fait de toi un salaud. 372 00:35:37,500 --> 00:35:42,825 Je pensais que les repas étaient gratuits ici, tu l'as fait ? Nous n'accordons pas de crédit. 373 00:35:43,417 --> 00:35:44,441 Payez ou mourez ! 374 00:35:51,792 --> 00:35:54,898 J'ai oublié mon argent, c'est tout. 375 00:35:54,958 --> 00:35:59,031 Je vais le chercher tout de suite, et je paierai la facture. 376 00:35:59,083 --> 00:36:00,539 Oh ouais? 377 00:36:10,250 --> 00:36:12,992 Payez ou mourez ! 378 00:36:14,208 --> 00:36:16,154 Gorille, attrape-le ! 379 00:36:21,250 --> 00:36:22,900 Oh non. 380 00:37:15,333 --> 00:37:17,620 Attends, parlons-en ! 381 00:37:24,042 --> 00:37:29,867 Cochon, tu étais si gourmand pour toute cette nourriture, maintenant crachez-la ! 382 00:37:37,250 --> 00:37:38,866 Une cuisse rôtie ! 383 00:37:43,750 --> 00:37:45,206 Un porc au soja ! 384 00:37:46,375 --> 00:37:48,070 C'est assez. 385 00:37:48,125 --> 00:37:51,072 Et encore une pinte de vin. 386 00:37:53,833 --> 00:37:57,827 Maintenant tu as vidé mon ventre, J'ai encore faim. 387 00:38:08,125 --> 00:38:12,358 Hé, ça suffit, ou tu veux tuer le garçon ? 388 00:38:12,417 --> 00:38:16,456 Pour votre information, il va nettoyer les toilettes. 389 00:38:20,500 --> 00:38:23,413 Tu veux quelque chose à nettoyer, hein ? 390 00:38:28,708 --> 00:38:30,574 Merci, mon vieux. 391 00:38:32,292 --> 00:38:35,398 Tu oses intervenir dans notre métier ? 392 00:38:35,458 --> 00:38:38,564 Je suis le gorille, regarde comment je saute ! 393 00:38:42,333 --> 00:38:44,040 Sautez, alors ! 394 00:38:46,625 --> 00:38:48,855 Maintenant, il saute bien ! 395 00:38:51,667 --> 00:38:53,123 Ça fait mal ! 396 00:39:15,667 --> 00:39:18,614 Voici comment se laver le visage. 397 00:39:57,375 --> 00:39:59,116 Espèce de voleur ! 398 00:40:03,000 --> 00:40:04,980 Soyons amis. 399 00:40:19,458 --> 00:40:23,577 Tu as des bras de fer, mais vous avez un cerveau de paille. 400 00:40:23,625 --> 00:40:25,081 Arrêtez ça. 401 00:40:37,417 --> 00:40:38,873 Par ici. 402 00:40:50,083 --> 00:40:54,236 Je ne peux m'empêcher de me demander quel âge as-tu, vieil homme. 403 00:40:54,292 --> 00:40:57,034 Pour ton âge, tu es vraiment dur. 404 00:40:57,083 --> 00:41:02,499 J'ai dû être dur pour survivre jusqu'à cet âge. 405 00:41:02,542 --> 00:41:05,568 Je ne suis pas comme les jeunes hommes d'aujourd'hui. 406 00:41:05,625 --> 00:41:09,232 Aucun de vous ne peut se battre. Toujours se faire tabasser. 407 00:41:11,875 --> 00:41:13,912 Aujourd'hui, c'était une mauvaise journée. 408 00:41:13,958 --> 00:41:18,247 Habituellement d'un seul coup J'en aurais fait beaucoup ! 409 00:41:18,292 --> 00:41:20,989 Vous n'avez pas vu mon vrai style. 410 00:41:21,667 --> 00:41:23,863 Cela ressemble à une excuse. 411 00:41:23,917 --> 00:41:28,980 J'ai oublié de demander pourquoi vous ne pouviez pas payer votre repas. 412 00:41:30,500 --> 00:41:32,366 C'est une longue histoire. 413 00:41:33,083 --> 00:41:34,790 Et quel est ton nom ? 414 00:41:34,833 --> 00:41:36,699 Je suis M. Su. 415 00:41:37,042 --> 00:41:42,458 Hé, il y a un gars avec le même nom qui gâche ma vie ! 416 00:41:43,625 --> 00:41:46,242 C'est pourquoi je suis en fuite. 417 00:41:47,458 --> 00:41:52,112 C'est ce type, nommé Beggar Su, mon père a demandé à me former. 418 00:41:52,167 --> 00:41:56,536 — Alors tu as peur ? - Quoi? Je n'ai pas peur. 419 00:41:57,208 --> 00:42:03,204 Même si j'ai entendu dire qu'il était très rusé, violent et méchant. Mais je vais lui montrer ! 420 00:42:04,458 --> 00:42:09,271 Ce vieux con. Attends que je le voie, Je vais le déchirer. 421 00:42:09,333 --> 00:42:11,199 Tu vas montrer le pet, hein ? 422 00:42:11,250 --> 00:42:15,187 Ouais, bien sûr. D'où viens-tu? 423 00:42:15,250 --> 00:42:20,120 Le ciel est mon toit et je dors partout où je peux. 424 00:42:20,167 --> 00:42:22,238 Tu es un clochard, c'est ça ? 425 00:42:22,292 --> 00:42:24,989 Tout le monde me connaît sous le nom de Beggar Su. 426 00:42:26,458 --> 00:42:29,325 Votre nom est également Mendiant Su ? 427 00:42:29,708 --> 00:42:33,645 — Le mendiant Su ? — C'est le nom, jeune homme. 428 00:42:51,583 --> 00:42:55,577 Heureusement, je suis rapide sur mes pieds. C'était proche. 429 00:42:55,625 --> 00:42:57,491 Pas assez vite. 430 00:42:58,667 --> 00:43:04,367 Tu peux courir aussi vite que tu veux, mais tu ne peux pas t'en sortir. 431 00:43:08,292 --> 00:43:09,532 Maintenant, écoutez. 432 00:43:09,583 --> 00:43:15,522 Ton père m'a bien payé pour m'entraîner toi et moi allons le faire. 433 00:43:18,500 --> 00:43:22,107 Ça fait mal ! Combien de temps cela prendra-t-il ? 434 00:43:23,042 --> 00:43:26,148 — Une journée ? — Un an exactement. 435 00:43:26,208 --> 00:43:28,074 Je n'y arriverai jamais. 436 00:43:35,083 --> 00:43:38,826 Vous avez déjà votre argent, pour que vous puissiez vous détendre. 437 00:43:38,875 --> 00:43:41,788 Mais je vais profiter de ça ! 438 00:43:41,833 --> 00:43:43,904 Je te verrai en enfer ! 439 00:43:59,625 --> 00:44:01,445 Allez au diable! 440 00:44:02,875 --> 00:44:05,981 Lâche-moi, tu me brises le cou. 441 00:44:11,708 --> 00:44:17,898 Tu n'es qu'un vieux mendiant. Vous aimez faire semblant d'être un vrai tigre ? 442 00:44:17,958 --> 00:44:21,064 Je vais vous montrer ce qu'est un tigre. 443 00:44:33,458 --> 00:44:37,395 Je vois celui de ton tigre tu as une mauvaise patte, hein ? 444 00:44:54,750 --> 00:44:56,366 C'est toujours là. 445 00:45:12,667 --> 00:45:15,614 Tout ce kung-fu ressemble à de la danse. 446 00:45:17,458 --> 00:45:19,244 La Grue attaque ! 447 00:45:23,000 --> 00:45:25,697 Grue en colère. La grue mange les crevettes ! 448 00:45:27,458 --> 00:45:28,994 La Grue vole. 449 00:45:45,500 --> 00:45:48,197 Vos doigts sont plus forts que mes dents ! 450 00:45:53,125 --> 00:45:55,241 Je viens te chercher ! 451 00:45:57,000 --> 00:45:58,650 Tu m'as fait peur ! 452 00:45:59,625 --> 00:46:02,287 Grimper aux arbres pour s'évader maintenant. 453 00:46:03,625 --> 00:46:05,275 Kung-fu de singe. 454 00:46:32,208 --> 00:46:33,858 Tu m'étouffe. 455 00:46:34,625 --> 00:46:36,320 Prêt à apprendre ? 456 00:46:37,083 --> 00:46:39,654 - Répondre! — Ma tête ! 457 00:46:39,708 --> 00:46:43,565 - Es-tu? — Je suppose que je n'ai pas le choix. 458 00:46:43,625 --> 00:46:46,651 Mais je n'aime pas votre style de recrutement. 459 00:47:11,458 --> 00:47:15,315 Laissez-moi tomber ! Je ne veux pas encore mourir ! 460 00:47:26,542 --> 00:47:31,651 Tu es censé être un enseignant, tu briserais un gorille en deux. 461 00:47:33,042 --> 00:47:37,036 Tous les étudiants avec style doit apprendre à tomber. 462 00:47:37,083 --> 00:47:39,780 Ce n'était que votre première leçon. 463 00:48:33,292 --> 00:48:35,158 Où vas-tu? 464 00:48:35,208 --> 00:48:36,778 Pour pisser. 465 00:48:36,833 --> 00:48:39,939 - Là-bas! — Très bien, professeur. 466 00:48:53,417 --> 00:48:57,354 Du bon pot vers le pot de gauche. 467 00:49:02,750 --> 00:49:05,822 Le pot arrière au pot droit. 468 00:49:09,542 --> 00:49:12,239 Le pot arrière au pot avant. 469 00:49:18,583 --> 00:49:21,154 Pot de gauche vers le pot de droite. 470 00:49:21,875 --> 00:49:24,355 Pot droit au pot avant. 471 00:49:32,125 --> 00:49:35,038 Vieil homme stupide, jouer à des jeux avec des bocaux. 472 00:49:35,083 --> 00:49:38,326 Me briser le dos, c'est tout ce que cela fera. 473 00:49:40,125 --> 00:49:41,820 Allez, dépêche-toi ! 474 00:49:44,333 --> 00:49:46,153 Il est tellement méchant. 475 00:50:13,708 --> 00:50:16,109 Freddy ! Freddy ! Freddy ! 476 00:50:30,042 --> 00:50:33,148 Bon lavage, espèce de vieux déjanté ! 477 00:51:04,750 --> 00:51:07,276 Hé toi, sors d'ici. 478 00:51:09,958 --> 00:51:13,451 Connard, fais chier. Êtes-vous sourd ? 479 00:51:13,500 --> 00:51:16,913 Êtes-vous aveugle? Tu ne vois pas que je suis occupé ? 480 00:51:18,208 --> 00:51:21,314 Ne traîne pas, espèce de connard. Bouge ton cul. 481 00:51:21,375 --> 00:51:25,915 Qui a dit ? Est-ce chez vous ? Et si je ne le bouge pas ? 482 00:51:27,083 --> 00:51:32,908 Une grande bouche et un cul mouillé. Il faut lui apprendre quelques bonnes manières. 483 00:51:41,500 --> 00:51:44,162 Comment ça se sent ? Bien et sec ? 484 00:51:44,208 --> 00:51:49,328 C'est vrai, espèce d'idiot ! Je vais te donner du sec. Je vais te pousser la tête la première. 485 00:51:58,667 --> 00:52:00,203 Allez. 486 00:52:17,875 --> 00:52:23,575 Qu'est-ce que c'est censé être, du kung-fu ? Qui t'a appris toutes ces conneries ? 487 00:52:23,625 --> 00:52:27,232 Non, personne traite le kung-fu de mon père de merde ! 488 00:52:41,583 --> 00:52:45,156 A en juger par cela, le kung-fu de ton vieux pue. 489 00:52:45,208 --> 00:52:48,485 je ne lui demanderais pas pour nettoyer mes chaussures. 490 00:52:53,958 --> 00:52:56,575 C'est peut-être mieux tu m'appelles Père. 491 00:52:56,625 --> 00:52:58,081 Allez en enfer ! 492 00:53:06,542 --> 00:53:08,772 Asseyez-vous! Se lever! 493 00:53:09,208 --> 00:53:11,108 Asseyez-vous! 494 00:53:13,292 --> 00:53:15,579 Tous mes fils doivent obéir. 495 00:53:41,375 --> 00:53:44,401 Je n'ai même pas besoin d'utiliser mes mains. 496 00:53:44,458 --> 00:53:47,564 Tu ferais mieux de les utiliser, je n'ai pas peur. 497 00:53:59,333 --> 00:54:00,789 Vous en avez assez ? 498 00:54:01,625 --> 00:54:04,367 Je me battrai jusqu'au bout ! 499 00:54:10,958 --> 00:54:15,156 Ta main ! Ton ventre ! Ta jambe ! Ta tête ! Aller se faire cuire un œuf! 500 00:54:17,667 --> 00:54:20,193 — Reculez ! - Pourquoi? 501 00:54:20,250 --> 00:54:23,777 Alors, tu te caches ta carapace de tortue maintenant. 502 00:54:38,500 --> 00:54:41,947 Ton crâne est comme du beurre. Cela n'en vaut pas la peine. 503 00:54:42,000 --> 00:54:49,066 Tu pourrais étudier le kung-fu pour le reste de ta vie, mais tu ne me battras pas. 504 00:54:59,167 --> 00:55:04,526 Je ne tuerai personne comme toi. Cela pourrait ruiner ma bonne réputation. 505 00:55:04,583 --> 00:55:11,285 Penchez-vous et rampez entre mes jambes. Alors rentrez chez vous dans votre porcherie. 506 00:55:11,500 --> 00:55:13,116 Crawl! 507 00:55:26,208 --> 00:55:28,074 Continue! 508 00:55:41,833 --> 00:55:43,779 Attendez! 509 00:55:46,083 --> 00:55:47,824 Ce n'est pas ton pantalon ? 510 00:56:37,583 --> 00:56:42,999 Qu'est-ce que c'est censé être, du kung-fu ? Qui t'a appris toutes ces conneries ? 511 00:56:52,458 --> 00:56:54,495 Ton crâne est comme du beurre. 512 00:56:54,542 --> 00:57:00,367 Tu pourrais étudier pour le reste de ta vie, mais tu ne me battras pas. 513 00:57:14,792 --> 00:57:19,741 Je ne tuerai personne comme toi. Cela pourrait ruiner ma bonne réputation. 514 00:57:19,792 --> 00:57:24,571 Penchez-vous et rampez. Rentrez chez vous et nettoyez les porcheries. 515 00:57:24,625 --> 00:57:27,447 Rampe entre mes jambes, rampe ! 516 00:58:43,708 --> 00:58:47,702 Attention avec ce vin. C'est très cher. 517 00:58:50,458 --> 00:58:52,324 Ça sent bon. 518 00:58:52,708 --> 00:58:54,995 Laisse-moi sécher ton manteau. 519 00:59:11,292 --> 00:59:14,569 Hé, sexy, où est ton pantalon ? 520 00:59:28,250 --> 00:59:30,116 Mon Dieu! Ça brûle ! 521 00:59:30,167 --> 00:59:32,864 Tu as brûlé mon manteau ! 522 00:59:35,500 --> 00:59:37,867 C'est ma meilleure cape ! 523 01:00:13,500 --> 01:00:15,070 Mes poignets ! 524 01:00:37,708 --> 01:00:39,198 Mes poignets ! 525 01:00:39,708 --> 01:00:42,814 Vos poignets semblent très faibles. 526 01:00:50,250 --> 01:00:53,026 Plus de nourriture pour lapins. 527 01:00:53,083 --> 01:00:56,986 Le thé est faible et il fait à nouveau froid. 528 01:00:58,750 --> 01:01:01,276 Professeur, vous me donnez un mal de tête. 529 01:01:01,333 --> 01:01:02,789 Manger! 530 01:01:10,542 --> 01:01:14,775 Poignets faibles ? Vous ne pouvez pas récupérer votre nourriture ? Ici. 531 01:02:40,583 --> 01:02:42,563 Professeur, j'ai fini. 532 01:02:42,958 --> 01:02:45,655 — C'était rapide. - Ouais. 533 01:02:45,875 --> 01:02:49,778 Utilisez ces petites tasses et versez-le à nouveau. 534 01:02:51,167 --> 01:02:53,033 Continue. 535 01:02:54,000 --> 01:02:57,607 J'aurais aimé savoir à propos de cette partie en premier. 536 01:03:04,542 --> 01:03:06,829 Oh, ça me tue. 537 01:03:10,792 --> 01:03:13,079 — Salut, Freddy. - Quoi? 538 01:03:14,333 --> 01:03:16,563 Casse cette noix pour moi. 539 01:03:19,583 --> 01:03:23,520 Non, vous devez procéder de cette façon. 540 01:03:25,792 --> 01:03:27,408 Maintenant, essayez. 541 01:04:26,792 --> 01:04:29,454 S'il vous plaît, professeur ! N'ai-je pas assez craqué ? 542 01:04:29,500 --> 01:04:34,279 Au diable ça. Pourquoi ne pas faire une promenade ? 543 01:04:36,042 --> 01:04:37,316 AIL, c’est vrai. 544 01:04:40,292 --> 01:04:43,819 — Je l'ai fait ! — Tu as encore gagné ! 545 01:04:44,917 --> 01:04:46,567 Regardez ça ! 546 01:04:49,417 --> 01:04:52,580 — Tu es très rapide ! - Bien sûr! 547 01:04:53,583 --> 01:04:55,073 Placez vos paris. 548 01:04:55,125 --> 01:04:58,572 Mon argent à droite. 549 01:05:00,417 --> 01:05:02,158 Hé, vas-y maintenant. 550 01:05:02,208 --> 01:05:06,691 Quoi, pars maintenant ? Je n'ai pas encore gagné mon argent avec le vin. 551 01:05:08,625 --> 01:05:11,788 J'ai encore plus d'argent à gagner. 552 01:05:12,250 --> 01:05:16,699 - Là! Qui parie ? — Soutenez votre gagnant maintenant. 553 01:05:21,750 --> 01:05:25,277 Allez, lève la coupe ! 554 01:05:32,042 --> 01:05:33,441 Assez de bruit ! 555 01:05:34,875 --> 01:05:36,331 Soulevez-le ! 556 01:05:38,292 --> 01:05:40,078 Vous gagnez ! Ha, ah ! 557 01:05:40,875 --> 01:05:44,652 Nous avons encore gagné ! C'est génial ! 558 01:05:44,708 --> 01:05:46,995 Je savais que tu le ferais. 559 01:05:48,333 --> 01:05:52,907 Nous en avons assez pour un bon repas et du vin. Nous sommes riches ! 560 01:05:52,958 --> 01:05:58,567 Toi là, mon vieux. Je vais jouer à un jeu avec toi. 561 01:05:58,625 --> 01:06:02,118 Droite! C'est mon jour de chance. 562 01:06:28,250 --> 01:06:30,400 Allez-y, choisissez. 563 01:06:36,875 --> 01:06:38,411 Voyons. 564 01:06:49,167 --> 01:06:52,273 - Voir? Ce n'est pas là. — Tenez-le. 565 01:06:52,333 --> 01:06:53,789 Regardez-le ! 566 01:06:53,833 --> 01:06:57,576 Tu penses que tu es rapide, hein ? Eh bien, mes yeux sont plus rapides. 567 01:06:57,917 --> 01:06:59,737 Licenciez ! 568 01:07:01,625 --> 01:07:05,072 Alors, tu essaies de tricher, hein ? 569 01:07:07,000 --> 01:07:09,196 Police! Police! 570 01:07:09,500 --> 01:07:10,820 Tout le monde bouge ! 571 01:07:10,875 --> 01:07:12,195 Professeur! 572 01:07:13,625 --> 01:07:16,151 Vous essayez de vous échapper, hein ? 573 01:07:17,542 --> 01:07:19,408 Hé! Tenez-le ! 574 01:07:19,458 --> 01:07:23,065 Tu es un sale voleur. Rendez-moi mon argent ! 575 01:07:23,125 --> 01:07:27,938 Je n'ai pas ton argent. Meathead, tu ne sais pas qui je suis ? 576 01:07:28,000 --> 01:07:29,456 Qui s'en soucie! 577 01:07:30,542 --> 01:07:35,525 Je vais te dire qui je suis, Je suis Iron Head. 578 01:07:38,792 --> 01:07:40,988 Oh, c'est vraiment dur ! 579 01:07:42,000 --> 01:07:43,650 Effrayé? 580 01:07:44,208 --> 01:07:45,664 Hé, chauve ! 581 01:07:45,708 --> 01:07:51,238 Soyez clair, payez l'argent. Je m'en fiche si tu es un tigre ! 582 01:07:51,292 --> 01:07:56,526 Je te préviens, visage de merde, Je choisis qui j'enterre ensuite ! 583 01:07:56,583 --> 01:08:01,157 Dites vos prières, parce que tu vas sentir ma tête de fer ! 584 01:08:19,917 --> 01:08:24,286 — Sa tête est trop dure ! — N'abandonnez pas maintenant ! 585 01:08:24,333 --> 01:08:27,030 Voyons arrêter Iron Head. 586 01:08:50,542 --> 01:08:52,328 Bien, très bien ! 587 01:09:18,708 --> 01:09:20,278 Vous pouvez certainement sauter. 588 01:09:20,333 --> 01:09:24,736 Je parie que tu n'aurais jamais deviné que tu finirais sauter dans le pantalon de quelqu'un ! 589 01:09:24,792 --> 01:09:26,248 Eh bien, toi ! 590 01:09:46,667 --> 01:09:48,362 Tiens, mon garçon. 591 01:09:53,833 --> 01:09:57,360 Super, ça marche. Tiens, dur à cuire, essaie ça ! 592 01:10:19,708 --> 01:10:22,405 Etes-vous toujours Iron Head ? 593 01:10:24,208 --> 01:10:26,324 Ça suffit, s'il vous plaît ! 594 01:10:26,375 --> 01:10:28,195 Bien sûr! 595 01:10:43,542 --> 01:10:46,022 Professeur, mes poignets se brisent ! 596 01:11:04,625 --> 01:11:09,199 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... 597 01:11:11,542 --> 01:11:13,192 Oh, mes mains ! 598 01:11:19,875 --> 01:11:23,948 Plus d'exercices. Va chercher encore du vin. 599 01:11:24,000 --> 01:11:25,456 OK, professeur. 600 01:11:26,000 --> 01:11:27,695 Le restaurant de Ru Yi. 601 01:11:37,208 --> 01:11:38,664 Serveur! 602 01:11:40,167 --> 01:11:43,910 — Du vin. — Dois-je le remplir ? 603 01:11:43,958 --> 01:11:47,064 Trois tasses ne suffiront pas. 604 01:11:47,125 --> 01:11:51,699 — C'est tout ? — Allez, fais vite ! 605 01:11:57,958 --> 01:12:00,108 Te voilà. 606 01:12:20,625 --> 01:12:25,859 Bon sang! Où est ce garçon stupide avec mon vin ? 607 01:12:35,583 --> 01:12:37,233 Le salaud ! 608 01:12:43,583 --> 01:12:45,233 C'est lui ! 609 01:12:51,750 --> 01:12:54,663 Vieil homme, de quelle école viens-tu ? 610 01:12:54,708 --> 01:12:56,278 Et toi? 611 01:12:58,583 --> 01:13:03,202 Vieil homme, as-tu entendu du Roi des Bâtons ? 612 01:13:03,250 --> 01:13:09,030 Oui bien sûr. je n'ai aucun doute Le mendiant Su sonne une cloche. 613 01:13:09,167 --> 01:13:12,694 — Le mendiant Su ? - Le même. 614 01:13:15,292 --> 01:13:17,363 Sortons d'ici. 615 01:13:17,417 --> 01:13:19,897 Attendez! Tu ne crois pas ce menteur ? 616 01:13:19,958 --> 01:13:23,280 - Pourquoi pas? — Tu vois ses mains ? 617 01:13:24,417 --> 01:13:30,026 Le mendiant Su ne tremblerait pas comme ça. Vous pouvez voir que c'est un faux ! 618 01:13:33,292 --> 01:13:38,105 Alors tu penses que tu es drôle. 1Je ne me laisse pas tromper si facilement. 619 01:13:38,167 --> 01:13:41,774 Mais je ne mens pas, je suis le mendiant Su ! 620 01:13:41,833 --> 01:13:43,403 Eh bien, voyons. 621 01:14:37,292 --> 01:14:39,954 - Professeur! — Le vin ! 622 01:14:49,625 --> 01:14:50,865 C'est de l'eau ! 623 01:14:57,375 --> 01:15:00,037 Idiot! Maintenant, voyez ce que vous avez fait. 624 01:15:09,375 --> 01:15:10,774 Professeur! 625 01:15:31,167 --> 01:15:32,623 Professeur! 626 01:15:40,583 --> 01:15:42,039 Prends ça ! 627 01:16:06,375 --> 01:16:12,314 Ils ont eu beaucoup de chance. La prochaine fois Je vais les démonter ! Allons-y. 628 01:16:37,333 --> 01:16:39,904 Rassure-toi, mange quelque chose. 629 01:16:41,125 --> 01:16:44,732 Professeur, c'est de ma faute si tu as été battu. 630 01:16:44,792 --> 01:16:47,705 Il semble la malchance vous suit partout. 631 01:16:47,750 --> 01:16:51,789 J'ai vu beaucoup de choses, mais jusqu'à aujourd'hui, 632 01:16:51,833 --> 01:16:54,905 Je n'ai jamais été battu lors d'un combat. 633 01:16:54,958 --> 01:16:59,532 Il n'allait pas mieux, mais tu as pas de force sans ton vin. 634 01:17:00,750 --> 01:17:02,491 Vous pouvez certainement parler. 635 01:17:03,083 --> 01:17:08,908 C'est vrai, mais si on m'enseignait mieux, J'aurais pu battre cet imbécile. 636 01:17:08,958 --> 01:17:12,815 Tu veux dire que je ne le suis pas t'enseigner, n'est-ce pas ? 637 01:17:14,375 --> 01:17:20,155 Vous me bousculez simplement. Tu m'apprends à être battu. 638 01:17:26,583 --> 01:17:31,282 Ton père est sans aucun doute un excellent maître d'arts martiaux. 639 01:17:31,333 --> 01:17:33,995 Ses méthodes sont parmi les meilleurs, 640 01:17:34,042 --> 01:17:38,570 alors pourquoi me demanderait-il pour t'apprendre mon style ? 641 01:17:38,625 --> 01:17:40,775 Pour que tu puisses me torturer. 642 01:17:42,500 --> 01:17:47,859 Il m'a demandé parce qu'il sait J'ai un style secret. 643 01:17:47,917 --> 01:17:49,316 Dis-moi alors ! 644 01:17:49,375 --> 01:17:52,697 Le secret de mes huit dieux ivres ! 645 01:17:52,750 --> 01:17:57,039 Je suppose que tu m'apprendras L'exploration du chat ivre ! 646 01:17:57,167 --> 01:18:00,193 Cela montre votre foutue ignorance. 647 01:18:00,250 --> 01:18:05,905 Des dizaines de personnes m'ont supplié de leur montrer, J'ai toujours refusé, alors voilà ! 648 01:18:39,083 --> 01:18:43,987 Ne vous laissez pas berner par mon stupéfaction, il y a le pouvoir de tuer à l'intérieur, 649 01:18:44,042 --> 01:18:49,788 Cela semble assez réel, et pourtant ce n'est pas le cas, la prétention vous permet de gagner. 650 01:19:09,250 --> 01:19:10,706 Astucieux, n'est-ce pas ? 651 01:19:12,167 --> 01:19:15,034 Pourquoi ne me l'as-tu pas encore montré ? 652 01:19:15,083 --> 01:19:20,362 Vous devez connaître les bases, ou tout votre travail est gaspillé. 653 01:19:20,417 --> 01:19:23,443 Pourquoi penses-tu Je t'ai poussé ? 654 01:19:23,500 --> 01:19:27,903 Vous maîtriserez ainsi les techniques des huit dieux ivres. 655 01:19:28,042 --> 01:19:31,615 — Je pense que tu es prêt. - Vraiment? 656 01:19:31,667 --> 01:19:37,492 Pour étudier mon style, vous le trouverez plus facile si vous buvez d'abord un verre. 657 01:19:39,500 --> 01:19:41,070 Buvez. 658 01:19:48,208 --> 01:19:49,698 Prends une autre tasse. 659 01:19:55,833 --> 01:19:58,359 Freddy, tu es allé à l'école ? 660 01:19:58,417 --> 01:20:01,114 Oui, pendant un moment. 661 01:20:03,583 --> 01:20:05,369 Buvez le vin. 662 01:20:06,417 --> 01:20:11,196 — La coupe ne doit pas se reposer. — Je vais réciter un poème. 663 01:20:11,250 --> 01:20:14,322 CELA mettra vos oreilles à rude épreuve. 664 01:20:14,500 --> 01:20:21,076 Le pouvoir et la richesse ne servent à rien quand seule notre boisson prévaut. 665 01:20:21,333 --> 01:20:23,153 Garçon, ça suffit, ça suffit. 666 01:20:27,083 --> 01:20:32,442 Hommes sobres et sages sont tous deux perdus à travers les âges. 667 01:20:32,500 --> 01:20:35,606 Tous nos courageux buveurs ne mourra jamais. 668 01:20:36,583 --> 01:20:39,359 Tous nos courageux buveurs ne mourra jamais. 669 01:20:39,417 --> 01:20:42,773 Shing Fung produit le meilleur des vins. 670 01:20:43,292 --> 01:20:47,229 Les meilleurs soldats de Shien Yang sont toujours jeunes. 671 01:20:49,083 --> 01:20:52,109 Même le roi je ne pouvais pas arrêter de boire. 672 01:20:52,167 --> 01:20:56,104 Portons un toast à notre navire qui coule. 673 01:20:57,167 --> 01:21:00,444 Avec la coupe levée, Je dis à la lune : 674 01:21:03,000 --> 01:21:06,106 Pourquoi mon ombre semble-t-elle s'évanouir ? 675 01:21:06,625 --> 01:21:09,731 Du vin dans une coupe rayonnante, vous voyez. 676 01:21:09,792 --> 01:21:12,784 Pose cette tasse, les chevaux t'attendent. 677 01:21:13,625 --> 01:21:19,450 Tombé sur le champ de bataille, le le soldat dit qui se souviendra de moi ? 678 01:21:20,542 --> 01:21:22,522 Qui se souviendra de moi ? 679 01:21:34,042 --> 01:21:37,615 Le Dieu Lu, l'ivrogne avec une force intérieure. 680 01:22:14,333 --> 01:22:19,237 Le Dieu Li, l'infirme ivre avec la jambe droite puissante 681 01:22:45,417 --> 01:22:50,321 Le Dieu Jun, l'ivrogne tenant un pot dans ses bras. 682 01:23:15,625 --> 01:23:21,200 Le Dieu Ian, l'ivrogne avec la soudaine attaque mortelle à la taille. 683 01:23:46,917 --> 01:23:51,980 Le Dieu Chan, l'ivrogne avec les doubles coups de pied rapides. 684 01:24:19,250 --> 01:24:23,483 Le Dieu Tso, l'ivrogne avec le puissant verrou de gorge. 685 01:24:48,458 --> 01:24:52,395 Le Dieu Han, l'ivrogne flûtiste aux poignets puissants. 686 01:25:11,125 --> 01:25:15,938 Le Dieu Miss Ho, la femme ivre exhibant son corps. 687 01:25:23,583 --> 01:25:24,823 Aie! 688 01:25:24,875 --> 01:25:27,572 Allez, mon garçon, c'est sérieux. 689 01:25:27,625 --> 01:25:29,946 C'est destiné aux femmes. 690 01:25:30,000 --> 01:25:35,609 Miss Ho est une femme, oui, mais elle est forte. Regardez et apprenez. 691 01:25:54,250 --> 01:25:57,993 — Tu peux le faire ? — Je l'ai. 692 01:25:58,167 --> 01:26:01,694 — Mettez un peu d'énergie. — Ouais, d'accord. 693 01:26:04,792 --> 01:26:07,864 C'est une poule mouillée. Je ne le ferai pas. 694 01:26:12,333 --> 01:26:17,237 M. Wong, pourquoi avez-vous persuadé les habitants de Bull Hill 695 01:26:17,292 --> 01:26:20,990 de ne pas me vendre leur propriété ? Bien? 696 01:26:23,458 --> 01:26:27,281 Était-ce à cause de cette affaire avec ton fils ? 697 01:26:27,333 --> 01:26:30,109 Cela sera réglé en temps utile. 698 01:26:30,167 --> 01:26:32,693 Je ne suis pas responsable. Quel est ton jeu ? 699 01:26:32,750 --> 01:26:34,787 Quel est le vôtre ? 700 01:26:34,833 --> 01:26:39,282 je suis très intéressé pour savoir pourquoi vous souhaitez acheter. 701 01:26:39,333 --> 01:26:42,075 Le cimetière sur cette colline est maudit. 702 01:26:42,125 --> 01:26:43,695 Cela perturbe l'esprit de famille. 703 01:26:43,750 --> 01:26:47,493 Ça détruit mon feng shui, donc je dois l'acheter. 704 01:26:47,542 --> 01:26:52,605 Ils recevront plus de 20 $ par lot, c'est beaucoup d'argent pour cette terre. 705 01:26:52,667 --> 01:26:54,362 Votre préoccupation n'est pas recherchée. 706 01:26:54,417 --> 01:26:58,786 Je ne pense pas que ce soit si simple. 707 01:26:58,833 --> 01:27:03,862 Il y a une malédiction sur le nom de Li et il faut l'exorciser. 708 01:27:03,917 --> 01:27:06,204 J'ai trois maîtresses sans enfants. 709 01:27:06,250 --> 01:27:10,027 Ils ne peuvent même pas produire un œuf de poule ! 710 01:27:10,083 --> 01:27:12,996 Peut-être avez-vous un petit problème ? 711 01:27:16,583 --> 01:27:20,520 Tu ne peux rien cacher de moi, M. Li. 712 01:27:20,583 --> 01:27:23,200 Et qu'est-ce que ça veut dire ? 713 01:27:23,250 --> 01:27:28,120 Ceci - tu veux Bull Hill pour récupérer ce qu'il y a sous terre. 714 01:27:28,167 --> 01:27:29,487 Tu es fou ! 715 01:27:29,542 --> 01:27:31,988 — Le charbon ! — Le charbon ? 716 01:27:32,042 --> 01:27:35,785 Vous savez bien la riche couche de charbon en aval de la rivière 717 01:27:35,833 --> 01:27:39,610 et tu as un grand intérêt dans la compagnie charbonnière. 718 01:27:39,667 --> 01:27:44,036 Vous pouvez tromper les agriculteurs, mais tu ne peux pas me tromper ! 719 01:27:48,500 --> 01:27:52,437 Il y a un gros dépôt là-bas. Discutons d'un partage. 720 01:27:52,500 --> 01:27:56,903 Si vous n'intervenez pas, il y a 20% pour vous. 721 01:27:57,042 --> 01:28:02,742 Est-ce ainsi? Je suis très flatté. Tellement gentil. Mais je refuse. 722 01:28:02,792 --> 01:28:06,239 En premier lieu, ce n'est pas à vous de le donner. 723 01:28:06,292 --> 01:28:09,318 Cette terre appartient au village. Maintenant, partez ! 724 01:28:09,375 --> 01:28:14,791 Robert Wong, n'essaye pas de m'arrêter, il y a des voies et des moyens ! 725 01:28:34,542 --> 01:28:37,739 1 000 $ pour le décès de Robert Wong. 726 01:28:40,958 --> 01:28:42,824 Robert Wong est mort. 727 01:28:43,833 --> 01:28:46,279 Fête des maîtres d’arts martiaux. 728 01:28:55,458 --> 01:28:58,780 — Tout est prêt pour la cérémonie ? - Oui. 729 01:29:04,875 --> 01:29:08,288 Vois qu'il y a beaucoup de vin sur la première table. 730 01:29:12,917 --> 01:29:14,897 Eh bien, c'est encore toi. 731 01:29:17,625 --> 01:29:18,945 De grands funérailles ? 732 01:29:20,833 --> 01:29:25,452 Êtes-vous un masochiste, venant ici Vous cherchez plus de punition ? 733 01:29:25,500 --> 01:29:27,366 Avez-vous toujours des démangeaisons ? 734 01:29:30,292 --> 01:29:34,149 Ouais, ça me démange, c'est vrai. Mes mains sont agitées. 735 01:29:34,208 --> 01:29:36,495 Bien, je vais préparer un autre plat. 736 01:29:36,542 --> 01:29:40,115 — Qu'est-ce que c'est, monsieur ? — Garçon en filet sur bâton. 737 01:29:40,167 --> 01:29:41,623 Prends mon bâton. 738 01:29:41,667 --> 01:29:43,157 Alors tu cuisines ? 739 01:29:45,000 --> 01:29:46,616 Je vais essayer ça. 740 01:29:48,083 --> 01:29:50,199 Bon, vraiment savoureux. 741 01:29:50,250 --> 01:29:51,820 Maître. 742 01:29:54,667 --> 01:29:56,123 Acclamations. 743 01:29:57,500 --> 01:29:59,980 Je vais t'enlever la peau... 744 01:30:28,333 --> 01:30:29,789 Tiens, mords ça. 745 01:30:32,333 --> 01:30:36,907 Wow, tes dents sont pointues ! Ils ont mordu à travers le bol 746 01:30:55,875 --> 01:30:57,331 Et maintenant ? 747 01:31:08,417 --> 01:31:11,523 Fais attention maintenant, à pleines dents, Allez-y doucement. 748 01:31:22,750 --> 01:31:24,616 Je t'avais prévenu. 749 01:31:40,542 --> 01:31:41,998 Asseyez-vous tranquillement ! 750 01:31:45,417 --> 01:31:47,317 Pousser au large! 751 01:31:49,708 --> 01:31:53,235 Ça s'appelle un pet pour le roi des bâtons. 752 01:32:01,708 --> 01:32:03,858 Cela s'appelle Dog Eat Shit ! 753 01:32:03,917 --> 01:32:05,658 Pas tout à fait ! 754 01:32:11,583 --> 01:32:13,620 A peine dit. 755 01:33:35,792 --> 01:33:37,658 Il est énervé. 756 01:34:14,500 --> 01:34:17,071 Le vieil homme va aimer ça. 757 01:34:22,375 --> 01:34:26,778 Professeur, j'ai du vin pour vous, de très bonnes choses. 758 01:34:26,833 --> 01:34:29,746 Un cadeau du Roi des Bâtons ! 759 01:34:31,958 --> 01:34:34,029 Professeur! 760 01:34:34,208 --> 01:34:35,369 Professeur! 761 01:34:35,417 --> 01:34:36,873 Professeur? 762 01:34:37,875 --> 01:34:39,274 Professeur! 763 01:34:52,500 --> 01:34:57,995 "Freddy, un an s'est écoulé, le le temps est venu de suivre notre propre chemin. 764 01:34:58,042 --> 01:35:02,696 "Je t'ai appris toutes les techniques, la magie du kung-fu. 765 01:35:02,750 --> 01:35:04,366 "Entraînez-vous bien et rappelez-vous" 766 01:35:04,417 --> 01:35:08,115 "Les huit dieux ivres est le kung-fu ultime. 767 01:35:08,167 --> 01:35:14,743 "Ma maison est le monde, essaie de ne pas je me manque. Rentrez chez vous et soyez un bon fils. 768 01:35:14,792 --> 01:35:19,161 "Rappelez-vous, si jamais vous avez besoin de moi, Je viendrai. Mendiant Su.” 769 01:35:27,500 --> 01:35:30,117 Professeur! Professeur! 770 01:35:31,833 --> 01:35:33,483 Professeur! 771 01:35:57,500 --> 01:35:58,956 Plus droit. 772 01:35:59,000 --> 01:36:00,490 Maître Wong ! 773 01:36:01,542 --> 01:36:06,901 Maître Wong, Li et ses hommes sont en train de creuser sur Bull Hill. 774 01:36:06,958 --> 01:36:09,245 - Vraiment? - Oui Monsieur. 775 01:36:09,292 --> 01:36:14,492 Toi mon garçon, dis à mes hommes Je suis sur Bull Hill. Soyez rapide ! 776 01:36:15,667 --> 01:36:17,533 Par ici. 777 01:36:50,792 --> 01:36:56,447 Votre maîtrise du kung-fu est reconnue. J'aimerais vous féliciter, M. Wong. 778 01:36:57,667 --> 01:37:01,194 Qui es-tu? Je ne t'ai jamais vu auparavant. 779 01:37:01,250 --> 01:37:03,992 Pourquoi veux-tu me tuer ? 780 01:37:04,042 --> 01:37:07,649 Je m'appelle Thunderfoot, je tue pour l'argent. 781 01:37:07,708 --> 01:37:13,488 Aujourd'hui, j'ai un digne adversaire, J'aimerais vous présenter mes respects. 782 01:37:14,917 --> 01:37:20,196 J'ai entendu parler de toi, un sang-froid assassin qui vendrait son propre frère. 783 01:37:20,625 --> 01:37:22,411 C'est moi. 784 01:37:23,667 --> 01:37:27,661 Mais en me tuant, vous ne trouverez pas cela si facile. 785 01:37:27,708 --> 01:37:31,235 Alors je suppose que vous me souhaiterez bonne chance. 786 01:37:51,292 --> 01:37:55,035 Les mains sont pour les poignées de porte et les jambes brisent les portes. 787 01:38:03,542 --> 01:38:06,409 Voir? 30% de mains, 70% de jambes. 788 01:38:48,042 --> 01:38:51,819 Robert Wong, es-tu prêt à affronter la mort ? 789 01:39:03,833 --> 01:39:08,122 Père, tu vas bien ? Ne vous inquiétez pas, je suis là maintenant. 790 01:39:08,167 --> 01:39:10,033 Tu es de retour, salaud. 791 01:39:10,083 --> 01:39:14,896 Je suis un maître maintenant. Celui qui les insultes que vous payez de sa vie. 792 01:39:14,958 --> 01:39:16,369 Je le jure ! 793 01:39:17,958 --> 01:39:20,575 C'est encore toi. 794 01:39:22,542 --> 01:39:26,831 Bien. Vous pouvez aider enterre ton vieux, sale gueule. 795 01:39:26,875 --> 01:39:28,491 Nous verrons. 796 01:39:28,542 --> 01:39:35,198 Hé, Maître Wong, le jour où tu avoir engendré ce connard a été une triste journée. 797 01:39:35,833 --> 01:39:39,076 Attention, ou je te mets en pièces ! 798 01:39:39,125 --> 01:39:44,450 Connard, va nettoyer les porcheries ou je devrai t'enterrer aussi. 799 01:39:44,500 --> 01:39:49,313 Pas moi, salaud, mais les vers s'engraisseront sur toi. 800 01:39:49,375 --> 01:39:54,029 Aujourd'hui c'est mon jour de chance, deux pour le prix d'un. 801 01:39:54,083 --> 01:39:55,573 À vous ! 802 01:39:59,375 --> 01:40:02,902 Hé, attends, attends-moi ! 803 01:40:03,333 --> 01:40:07,327 - Attendez! — Maître, comment êtes-vous arrivé ici ? 804 01:40:07,375 --> 01:40:10,868 Maintenant, place au plaisir. Je dois voir ce combat. 805 01:40:11,917 --> 01:40:16,491 Mendiant Su, perds-toi, ce n'est pas votre affaire. 806 01:40:16,542 --> 01:40:20,536 C'est là que tu as tort. C'est mon affaire, d'accord. 807 01:40:20,583 --> 01:40:25,942 N'ayez pas peur, | ne soulèvera pas un doigt, ce ne sera pas nécessaire. 808 01:40:26,000 --> 01:40:30,369 Il peut le faire seul, il vous déjouera à chaque fois. 809 01:40:32,542 --> 01:40:34,328 Bois, mon garçon ! 810 01:41:13,500 --> 01:41:17,243 Maître, c'est très fort, qu'est-ce que c'est ? 811 01:41:17,292 --> 01:41:20,205 Une preuve à 100%, comme je l'aime. 812 01:41:20,250 --> 01:41:21,706 Je suis ivre. 813 01:42:15,833 --> 01:42:19,531 Je suis le Dieu Lu, l'ivrogne avec une force intérieure. 814 01:42:30,292 --> 01:42:31,657 L'infirme Li ! 815 01:42:59,167 --> 01:43:02,273 L'ivrogne avec une jambe droite forte. 816 01:43:04,250 --> 01:43:06,537 Le Dieu Ian. 817 01:43:22,958 --> 01:43:27,327 Une attaque soudaine à la taille, le Dieu Jun! 818 01:43:27,375 --> 01:43:31,915 Tenant un gros pot dans ses bras, Han est devenu fou ! 819 01:43:47,667 --> 01:43:50,284 Bravo, les huit dieux ivres. 820 01:43:50,417 --> 01:43:54,320 Patience, tu as pas encore tout vu. 821 01:43:55,708 --> 01:43:57,278 Le Dieu Han. 822 01:44:00,792 --> 01:44:04,535 C'est le joueur de flûte avec les poignets puissants. 823 01:44:31,083 --> 01:44:32,573 Homme dur ! 824 01:44:33,917 --> 01:44:35,897 Votre flûte est pliée. 825 01:44:35,958 --> 01:44:37,995 Maintenant, le Dieu Tso ! 826 01:44:39,000 --> 01:44:40,900 L'ivrogne avec le... 827 01:44:40,958 --> 01:44:42,278 puissant blocage de la gorge. 828 01:44:43,958 --> 01:44:45,198 Je verrouille ! 829 01:44:54,583 --> 01:44:56,073 Allez-y, alors ! 830 01:45:05,125 --> 01:45:07,275 Maintenant, votre serrure est cassée. 831 01:45:20,417 --> 01:45:22,158 La main sans ombre du diable. 832 01:45:23,667 --> 01:45:24,771 Très intelligent. 833 01:45:27,958 --> 01:45:29,778 Le Dieu Chan ! 834 01:45:34,917 --> 01:45:37,579 Le Dieu Chan n'atteindra pas la vieillesse ! 835 01:45:54,250 --> 01:45:56,537 Où est Miss Ho ivre ? 836 01:45:58,833 --> 01:46:00,653 Ho, ho, ho... 837 01:46:07,208 --> 01:46:09,950 Attendez ! J'ai oublié de m'entraîner. 838 01:46:10,000 --> 01:46:11,070 Quoi? 839 01:46:11,125 --> 01:46:12,581 Je n'ai pas dérangé. 840 01:46:12,625 --> 01:46:13,899 Oh! 841 01:46:13,958 --> 01:46:16,108 Apprends-moi maintenant. 842 01:46:16,167 --> 01:46:18,204 C'est trop tard ! 843 01:46:43,333 --> 01:46:44,494 Freddy ! 844 01:46:45,500 --> 01:46:49,277 Elle apparaîtra sans ombre, effectuez simplement les actions. 845 01:46:49,333 --> 01:46:51,563 Regardez attentivement et vous en verrez un. 846 01:46:51,625 --> 01:46:58,110 Essayez de combiner les sept dieux et essayez de la voir comme votre propre Miss Ho. 847 01:46:58,167 --> 01:47:01,034 Hein ? Vous voulez Miss Ho ? Bien sûr. 848 01:47:10,792 --> 01:47:13,079 S'en aller! Aller se faire cuire un œuf! 849 01:47:13,458 --> 01:47:16,951 Ceci s'appelle Veuve voyant son amant partir. 850 01:47:23,208 --> 01:47:26,314 Cela s'appelle Femme assise sur le siège des toilettes. 851 01:47:32,167 --> 01:47:34,397 Vous avez raté. 852 01:47:42,375 --> 01:47:44,195 Se maquiller. 853 01:47:47,417 --> 01:47:50,114 La jolie fille se regarde dans le miroir. 854 01:47:50,583 --> 01:47:53,496 Ce sont les fameux Huit dieux ivres ? 855 01:47:53,542 --> 01:47:56,648 Tu penses que tu es le seul maître ici. 856 01:47:56,708 --> 01:48:02,033 Eh bien, mes dieux ivres ne plaisantent pas autour. Personne ne peut se battre comme eux. 857 01:49:30,542 --> 01:49:34,399 Je dois devenir accro. Voici Mlle Ho. 858 01:50:23,458 --> 01:50:24,948 Il l'a fait ! 859 01:50:41,250 --> 01:50:45,733 Sous-titres DVD par l'Institut européen du sous-titrage